الأبجدية السورانية
تُكتب السورانية من اليمين إلى اليسار بأبجدية مبنية على العربية من نحو 34 حرفًا. وعلى خلاف العربية، تكتب كل حرف صوتي تقريبًا حرفًا مستقلًا، فتُقرأ معظم الكلمات تمامًا كما تُكتب.
| الحرف | النطق (IPA) | كلمة مثال | المعنى |
|---|---|---|---|
| ئ | /ʔ/ | ئاوaw | ماء |
| ا | /aː/ | ئاسمانasman | سماء |
| ب | /b/ | بارانbaran | مطر |
| پ | /p/ | پێpê | قدم |
| ت | /t/ | تەماتەtemate | طماطم |
| ج | /dʒ/ | جلcil | ملابس |
| چ | /tʃ/ | چاوçaw | عين |
| ح | /ħ/ | حەوتḧewt | سبعة |
| خ | /x/ | خوێxwê | ملح |
| د | /d/ | دارdar | شجرة، خشب |
| ر | /ɾ/ | سەرser | رأس |
| ڕ | /r/ | ڕۆژřoj | يوم |
| ز | /z/ | زمانziman | لغة |
| ژ | /ʒ/ | ژنjin | امرأة |
| س | /s/ | سێوsêw | تفاحة |
| ش | /ʃ/ | شەوşew | ليل |
| ع | /ʕ/ | عەرەب'ereb | عربي |
| غ | /ɣ/ | غەمẍem | حزن |
| ف | /f/ | فڕۆکەfřoke | طائرة |
| ڤ | /v/ | ڤیتامینvîtamîn | فيتامين |
| ق | /q/ | قەڵەمqellem | قلم |
| ک | /k/ | کتێبkitêb | كتاب |
| گ | /ɡ/ | گوڵgull | زهرة |
| ل | /l/ | لێوlêw | شفة |
| ڵ | /ɫ/ | ماڵmall | بيت، منزل |
| م | /m/ | مانگmang | قمر |
| ن | /n/ | نانnan | خبز |
| ه | /h/ | هەنارhenar | رمان |
| ە | /ɛ/ | دەستdest | يد |
| و | /w / u/ | وڵاتwellat | بلد |
| وو | /uː/ | دوورdûr | بعيد |
| ۆ | /o/ | کۆترkoter | حمامة |
| ی | /j / iː/ | یەکyek | واحد |
| ێ | /eː/ | ئێستاêsta | الآن |
الحروف الصوتية مكتوبة
لكل حرف من الحروف الصوتية a (ا)، e (ە)، ê (ێ)، o (ۆ)، î (ی)، û (وو) حرف خاص به. ولا يُترك عادةً بلا كتابة إلا i القصيرة: کتێب تُقرأ kitêb. والكلمة التي تبدأ بحرف صوتي تبدأ بالحرف ئ، وهو همزة خفيفة تحمل الحرف الصوتي، كما في ئاو (aw، ماء).
حروف لا توجد في العربية
تضيف السورانية حروفًا لأصوات كردية: پ (p)، چ (ç، مثل تش)، ژ (j، مثل الجيم الشامية)، گ (g، مثل الجيم المصرية)، ڤ (v)، ڕ (راء مكررة)، ڵ (لام مفخمة مثل اللام في كلمة الله، ولا تأتي أبدًا في أول الكلمة)، ۆ (o)، ێ (ê)، ە (e). وكما في العربية، يتغير شكل معظم الحروف بحسب موضعها في الكلمة، وبعضها لا يتصل بالحرف الذي يليه.
تابع التعلم
قراءات إضافية
- W. M. Thackston: Sorani Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Ernest N. McCarus: A Kurdish Grammar. Descriptive Analysis of the Kurdish of Sulaimaniya, Iraq. American Council of Learned Societies, 1958.