Das Sorani-Alphabet
Sorani wird von rechts nach links in einem arabisch basierten Alphabet mit etwa 34 Buchstaben geschrieben. Anders als im Arabischen wird fast jeder Vokal als Buchstabe geschrieben, sodass die meisten Wörter genau so gelesen werden, wie sie geschrieben sind.
| Buchstabe | Laut (IPA) | Beispielwort | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| ئ | /ʔ/ | ئاوaw | Wasser |
| ا | /aː/ | ئاسمانasman | Himmel |
| ب | /b/ | بارانbaran | Regen |
| پ | /p/ | پێpê | Fuß |
| ت | /t/ | تەماتەtemate | Tomate |
| ج | /dʒ/ | جلcil | Kleidung |
| چ | /tʃ/ | چاوçaw | Auge |
| ح | /ħ/ | حەوتḧewt | sieben |
| خ | /x/ | خوێxwê | Salz |
| د | /d/ | دارdar | Baum, Holz |
| ر | /ɾ/ | سەرser | Kopf |
| ڕ | /r/ | ڕۆژřoj | Tag |
| ز | /z/ | زمانziman | Sprache |
| ژ | /ʒ/ | ژنjin | Frau |
| س | /s/ | سێوsêw | Apfel |
| ش | /ʃ/ | شەوşew | Nacht |
| ع | /ʕ/ | عەرەب'ereb | Araber |
| غ | /ɣ/ | غەمẍem | Kummer |
| ف | /f/ | فڕۆکەfřoke | Flugzeug |
| ڤ | /v/ | ڤیتامینvîtamîn | Vitamin |
| ق | /q/ | قەڵەمqellem | Stift |
| ک | /k/ | کتێبkitêb | Buch |
| گ | /ɡ/ | گوڵgull | Blume |
| ل | /l/ | لێوlêw | Lippe |
| ڵ | /ɫ/ | ماڵmall | Haus, Zuhause |
| م | /m/ | مانگmang | Mond |
| ن | /n/ | نانnan | Brot |
| ه | /h/ | هەنارhenar | Granatapfel |
| ە | /ɛ/ | دەستdest | Hand |
| و | /w / u/ | وڵاتwellat | Land |
| وو | /uː/ | دوورdûr | fern |
| ۆ | /o/ | کۆترkoter | Taube |
| ی | /j / iː/ | یەکyek | eins |
| ێ | /eː/ | ئێستاêsta | jetzt |
Vokale werden geschrieben
Die Vokale a (ا), e (ە), ê (ێ), o (ۆ), î (ی) und û (وو) haben jeweils einen eigenen Buchstaben. Nur das kurze i wird meist nicht geschrieben: کتێب liest man kitêb. Ein Wort, das mit einem Vokal beginnt, fängt mit ئ an, einem leichten Knacklaut, der den Vokal trägt, wie in ئاو (aw, Wasser).
Buchstaben, die es im Arabischen nicht gibt
Sorani ergänzt Buchstaben für kurdische Laute: پ (p), چ (ç), ژ (j), گ (g), ڤ (v), ڕ (ein gerolltes r), ڵ (ein dunkles l, nie am Wortanfang), ۆ (o), ێ (ê) und ە (e). Wie im Arabischen ändern die meisten Buchstaben ihre Form je nach Stellung im Wort, und manche werden nicht mit dem folgenden Buchstaben verbunden.
Weiterlernen
Weiterführende Literatur
- W. M. Thackston: Sorani Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Ernest N. McCarus: A Kurdish Grammar. Descriptive Analysis of the Kurdish of Sulaimaniya, Iraq. American Council of Learned Societies, 1958.