Kurmanci'de geçmiş zaman
Kurmanci'de geçmiş zamanda geçişsiz fiiller şimdiki zamandaki gibi işler: "ez çûm" (gittim). Geçişli fiiller farklıdır: eylemi yapan eğik hâlde durur ve fiil nesneyle uyum gösterir, "min nan xwar" (ekmek yedim) örneğinde olduğu gibi. Dilbilimciler buna bölünmüş ergatiflik der.
Geçmiş zaman gövdesi
Geçmiş zaman gövdesi, mastarın -in veya -n olmadan kalan hâlidir: çûn → çû, hatin → hat, xwarin → xwar, dîtin → dît, kirin → kir. Geçişsiz fiiller -im, -î, -0, -in şahıs eklerini alır: "ez hatim, tu hatî, ew hat, em hatin".
Geçişli fiiller: ergatif yapı
Geçişli bir fiilde eylemi yapan eğik biçimi (min, te, wî, wê, me, we, wan), nesne ise yalın biçimi alır. Fiil eki nesneyle uyum gösterir: "Min tu dîtî" (seni gördüm), "Te ez dîtim" (sen beni gördün), "Wê ez dîtim" (o, yani kadın, beni gördü).
Nesne üçüncü tekil şahıs bir isim olduğunda fiil ek almaz: "Min nan xwar" (ekmek yedim). Kurmanci öğrenenlerin en alışılmadık bulduğu konu budur, bu yüzden onu çok sayıda kısa cümleyle çalışmaya değer.
Olumsuzluk
Geçmiş zaman ne- önekiyle olumsuz yapılır: "Ez neçûm" (gitmedim), "Min nan nexwar" (ekmek yemedim).
| Şahıs | çûn | dîtin |
|---|---|---|
| ben | ez çûm | min dît |
| sen (tekil) | tu çûyî | te dît |
| o | ew çû | wî / wê dît |
| biz | em çûn | me dît |
| siz (çoğul) | hûn çûn | we dît |
| onlar | ew çûn | wan dît |
Örnekler
- Ez hatim.Geldim.
- Ew çû bazarê.O pazara gitti.
- Min nan xwar.Ekmek yedim.
- Wê ez dîtim.O (kadın) beni gördü.
- Me pirtûk xwend.Kitabı okuduk.
- Ez neçûm.Gitmedim.
Kendin dene
Bunun Kurmanci karşılığı ne? Cevabı düşün, sonra kontrol et.
- Geldim.
Cevabı göster
Ez hatim. - O (kadın) beni gördü.
Cevabı göster
Wê ez dîtim. - Gitmedim.
Cevabı göster
Ez neçûm.
Sık yapılan hatalar
- Geçişli bir fiille "ez" kullanmak: "ekmek yedim" "ez nan xwar" değil, "min nan xwar" olur.
- Fiili eylemi yapana uydurmak: "Min tu dîtî" (seni gördüm) cümlesindeki -î eki nesneye, yani "tu" zamirine aittir.
- Eylemi yapan için şahıs eki eklemek: "ekmek yedik" "me nan xwarin" değil, "me nan xwar" olur.
- Geçmiş zamanda şimdiki zaman gövdesini kullanmak: "gördüm" "bîn" ile değil, "dît" ile kurulur.
Tüm Kurmanci dilbilgisi konuları
İleri okuma
- W. M. Thackston: Kurmanji Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Celadet Bedir Khan, Roger Lescot: Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris, 1970.