Die Vergangenheit im Kurmanji
In der Vergangenheit funktionieren intransitive Verben im Kurmanji wie im Präsens: „ez çûm“ (ich bin gegangen). Transitive Verben sind anders: Der Handelnde steht im Obliquus, und das Verb richtet sich nach dem Objekt, wie in „min nan xwar“ (ich habe Brot gegessen). In der Sprachwissenschaft heißt das gespaltene Ergativität.
Der Vergangenheitsstamm
Der Vergangenheitsstamm ist der Infinitiv ohne -in oder -n: çûn → çû, hatin → hat, xwarin → xwar, dîtin → dît, kirin → kir. Intransitive Verben erhalten die Personalendungen -im, -î, -0, -in: „ez hatim, tu hatî, ew hat, em hatin“.
Transitive Verben: die Ergativkonstruktion
Bei einem transitiven Verb steht der Handelnde in der Obliquusform (min, te, wî, wê, me, we, wan) und das Objekt in der direkten Form. Die Verbendung richtet sich nach dem Objekt: „Min tu dîtî“ (ich habe dich gesehen), „Te ez dîtim“ (du hast mich gesehen), „Wê ez dîtim“ (sie hat mich gesehen).
Ist das Objekt ein Substantiv in der dritten Person Singular, hat das Verb keine Endung: „Min nan xwar“ (ich habe Brot gegessen). Dieses Thema finden Lernende des Kurmanji am ungewöhnlichsten, deshalb lohnt es sich, es mit vielen kurzen Sätzen zu üben.
Verneinung
Die Vergangenheit wird mit der Vorsilbe ne- verneint: „Ez neçûm“ (ich bin nicht gegangen), „Min nan nexwar“ (ich habe kein Brot gegessen).
| Person | çûn | dîtin |
|---|---|---|
| ich | ez çûm | min dît |
| du | tu çûyî | te dît |
| er / sie | ew çû | wî / wê dît |
| wir | em çûn | me dît |
| ihr | hûn çûn | we dît |
| sie (Plural) | ew çûn | wan dît |
Beispiele
- Ez hatim.Ich bin gekommen.
- Ew çû bazarê.Er / Sie ist zum Markt gegangen.
- Min nan xwar.Ich habe Brot gegessen.
- Wê ez dîtim.Sie hat mich gesehen.
- Me pirtûk xwend.Wir haben das Buch gelesen.
- Ez neçûm.Ich bin nicht gegangen.
Probier es selbst
Wie sagt man das auf Kurmanji? Überleg dir die Antwort und prüfe sie dann.
- Ich bin gekommen.
Antwort zeigen
Ez hatim. - Sie hat mich gesehen.
Antwort zeigen
Wê ez dîtim. - Ich bin nicht gegangen.
Antwort zeigen
Ez neçûm.
Häufige Fehler
- „ez“ bei einem transitiven Verb verwenden: „Ich habe Brot gegessen“ heißt „min nan xwar“, nicht „ez nan xwar“.
- Das Verb nach dem Handelnden richten: In „Min tu dîtî“ (ich habe dich gesehen) gehört die Endung -î zu „tu“, dem Objekt.
- Eine Personalendung für den Handelnden anhängen: „wir haben Brot gegessen“ heißt „me nan xwar“, nicht „me nan xwarin“.
- Den Präsensstamm in der Vergangenheit verwenden: „ich habe gesehen“ wird aus „dît“ gebildet, nicht aus „bîn“.
Alle Grammatikthemen für Kurmanji
Weiterführende Literatur
- W. M. Thackston: Kurmanji Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Celadet Bedir Khan, Roger Lescot: Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris, 1970.