Geschlecht und Ezafe im Kurmanji
Jedes Substantiv im Kurmanji ist maskulin oder feminin. Das Geschlecht erkennst du an der Verbindungsendung (Ezafe), die ein Substantiv mit einem beschreibenden Wort verbindet: -ê für maskulin („kurê min“, mein Sohn), -a für feminin („keça min“, meine Tochter) und -ên für den Plural („hevalên min“, meine Freunde).
Welche Substantive sind feminin?
Wörter für Personen folgen dem natürlichen Geschlecht: „jin“ (Frau), „keç“ (Mädchen) und „dayik“ (Mutter) sind feminin, „mêr“ (Mann), „kur“ (Junge) und „bav“ (Vater) maskulin. Bei anderen Substantiven muss man das Geschlecht mit dem Wort lernen: „mal“ (Haus) ist feminin, „bajar“ (Stadt) maskulin.
Unbestimmte Substantive
Die Endung -ek macht ein Substantiv unbestimmt: „kurek“ (ein Junge), „keçek“ (ein Mädchen). Folgt ein Adjektiv, lautet die Verbindungsendung -î für maskulin und -e für feminin: „kurekî baş“ (ein guter Junge), „keçeke baş“ (ein gutes Mädchen).
Im Obliquus zeigt sich das Geschlecht wieder: Feminine Substantive im Singular erhalten -ê („li malê“, zu Hause). Maskuline Substantive bleiben meist unmarkiert oder ändern ihren Vokal („bajar“ → „ji bajêr“); in manchen Regionen kommt -î hinzu.
Beispiele
- kurê minmein Sohn
- keça minmeine Tochter
- bajarê mezindie große Stadt
- mala mezindas große Haus
- hevalên minmeine Freunde
- kurekî başein guter Junge
- keçeke başein gutes Mädchen
Probier es selbst
Wie sagt man das auf Kurmanji? Überleg dir die Antwort und prüfe sie dann.
- mein Sohn
Antwort zeigen
kurê min - das große Haus
Antwort zeigen
mala mezin - ein gutes Mädchen
Antwort zeigen
keçeke baş
Häufige Fehler
- Die maskuline Ezafe -ê bei einem femininen Substantiv verwenden: „meine Tochter“ heißt „keça min“, nicht „keçê min“.
- -ê oder -a im Plural verwenden: Die Ezafe im Plural ist immer -ên, wie in „hevalên min“.
- Das Geschlecht aus der Endung raten: Außer bei Wörtern für Personen muss man das Geschlecht mit jedem Substantiv lernen.
- Die unbestimmte Ezafe vergessen: „ein guter Junge“ heißt „kurekî baş“, nicht „kurek baş“.
Alle Grammatikthemen für Kurmanji
Weiterführende Literatur
- W. M. Thackston: Kurmanji Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Celadet Bedir Khan, Roger Lescot: Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris, 1970.