Gender and the ezafe in Kurmanji
Every Kurmanji noun is masculine or feminine. You see the gender in the linking ending (ezafe) that joins a noun to a word that describes it: -ê for masculine ("kurê min", my son), -a for feminine ("keça min", my daughter) and -ên for plural ("hevalên min", my friends).
Which nouns are feminine?
Words for people follow natural gender: "jin" (woman), "keç" (girl) and "dayik" (mother) are feminine, "mêr" (man), "kur" (boy) and "bav" (father) masculine. For other nouns the gender has to be learned with the word: "mal" (house) is feminine, "bajar" (city) masculine.
Indefinite nouns
The suffix -ek makes a noun indefinite: "kurek" (a boy), "keçek" (a girl). Followed by an adjective, the linking ending is -î for masculine and -e for feminine: "kurekî baş" (a good boy), "keçeke baş" (a good girl).
In the oblique case, gender shows again: feminine singular nouns take -ê ("li malê", at home). Masculine nouns usually stay unmarked or change their vowel ("bajar" → "ji bajêr"); some regions add -î.
Examples
- kurê minmy son
- keça minmy daughter
- bajarê mezinthe big city
- mala mezinthe big house
- hevalên minmy friends
- kurekî başa good boy
- keçeke başa good girl
Try it yourself
How do you say this in Kurmanji? Think of the answer, then check it.
- my son
Show answer
kurê min - the big house
Show answer
mala mezin - a good girl
Show answer
keçeke baş
Common mistakes
- Using the masculine ezafe -ê with a feminine noun: "my daughter" is "keça min", not "keçê min".
- Using -ê or -a in the plural: the plural ezafe is always -ên, as in "hevalên min".
- Guessing the gender from the ending: apart from words for people, gender has to be learned with each noun.
- Forgetting the indefinite ezafe: "a good boy" is "kurekî baş", not "kurek baş".
Further reading
- W. M. Thackston: Kurmanji Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Celadet Bedir Khan, Roger Lescot: Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris, 1970.