Cases in Kurmanji
Kurmanji nouns have two main cases: the direct case for the subject and the oblique case for objects in the present, after prepositions, for possessors and for the doer in the transitive past. The oblique ending is -ê for feminine singular and -an for all plurals; masculine singular nouns are mostly unmarked or change their vowel.
When to use the oblique
After a preposition: "ji bajêr" (from the city; some masculine nouns change their vowel instead, bajar → bajêr). As a direct object in the present: "Ez wî dibînim" (I see him), with the oblique pronoun "wî". As a possessor after the ezafe: "mala bavê min" (my father's house). As the doer of a transitive verb in the past: "Min nan xwar" (I ate bread).
The vocative
To call someone, Kurmanji adds -o to masculine nouns, -ê to feminine nouns and -no to plurals: "Bavo!" (Father!), "Keçê!" (Girl!), "Hevalno!" (Friends!).
Examples
- Kur diçe.The boy goes.
- Ez wî dibînim.I see him.
- Ew ji bajêr hat.He / She came from the city.
- mala bavê minmy father's house
- Bavo, were!Father, come!
- Keçê!Girl!
- Hevalno!Friends!
Try it yourself
How do you say this in Kurmanji? Think of the answer, then check it.
- The boy goes.
Show answer
Kur diçe. - my father's house
Show answer
mala bavê min - Friends!
Show answer
Hevalno!
Common mistakes
- Keeping pronouns in the direct form after a preposition: "ji min" (from me), not "ji ez".
- Forgetting the feminine oblique: "at home" is "li malê" in standard Kurmanji.
- Using the direct form for the doer in the past: "he saw" is "wî dît", not "ew dît".
- Calling someone with the plain noun: the vocative adds -o, -ê or -no, as in "Bavo!" (Father!).
Further reading
- W. M. Thackston: Kurmanji Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Celadet Bedir Khan, Roger Lescot: Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris, 1970.