Fälle im Kurmanji
Substantive im Kurmanji haben zwei Hauptfälle: den direkten Fall (Rektus) für das Subjekt und den Obliquus für Objekte im Präsens, nach Präpositionen, für Besitzer und für den Handelnden in der transitiven Vergangenheit. Die Obliquusendung lautet -ê für feminin Singular und -an für alle Pluralformen; maskuline Substantive im Singular bleiben meist unmarkiert oder ändern ihren Vokal.
Wann der Obliquus steht
Nach einer Präposition: „ji bajêr“ (aus der Stadt; manche maskulinen Substantive ändern stattdessen ihren Vokal, bajar → bajêr). Als direktes Objekt im Präsens: „Ez wî dibînim“ (ich sehe ihn), mit dem obliquen Pronomen „wî“. Als Besitzer nach der Ezafe: „mala bavê min“ (das Haus meines Vaters). Als Handelnder eines transitiven Verbs in der Vergangenheit: „Min nan xwar“ (ich habe Brot gegessen).
Der Vokativ
Um jemanden zu rufen, hängt Kurmanji -o an maskuline Substantive, -ê an feminine und -no an Pluralformen: „Bavo!“ (Vater!), „Keçê!“ (Mädchen!), „Hevalno!“ (Freunde!).
Beispiele
- Kur diçe.Der Junge geht.
- Ez wî dibînim.Ich sehe ihn.
- Ew ji bajêr hat.Er / Sie ist aus der Stadt gekommen.
- mala bavê mindas Haus meines Vaters
- Bavo, were!Vater, komm!
- Keçê!Mädchen!
- Hevalno!Freunde!
Probier es selbst
Wie sagt man das auf Kurmanji? Überleg dir die Antwort und prüfe sie dann.
- Der Junge geht.
Antwort zeigen
Kur diçe. - das Haus meines Vaters
Antwort zeigen
mala bavê min - Freunde!
Antwort zeigen
Hevalno!
Häufige Fehler
- Pronomen nach einer Präposition in der direkten Form lassen: „ji min“ (von mir), nicht „ji ez“.
- Den femininen Obliquus vergessen: „zu Hause“ heißt im Standard-Kurmanji „li malê“.
- Die direkte Form für den Handelnden in der Vergangenheit verwenden: „er hat gesehen“ heißt „wî dît“, nicht „ew dît“.
- Jemanden mit dem bloßen Substantiv rufen: Der Vokativ hängt -o, -ê oder -no an, wie in „Bavo!“ (Vater!).
Alle Grammatikthemen für Kurmanji
Weiterführende Literatur
- W. M. Thackston: Kurmanji Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Celadet Bedir Khan, Roger Lescot: Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris, 1970.