The past tense in Kurmanji
In the Kurmanji past tense, intransitive verbs work like in the present: "ez çûm" (I went). Transitive verbs are different: the doer stands in the oblique case and the verb agrees with the object, as in "min nan xwar" (I ate bread). Linguists call this split ergativity.
The past stem
The past stem is the infinitive without -in or -n: çûn → çû, hatin → hat, xwarin → xwar, dîtin → dît, kirin → kir. Intransitive verbs add the personal endings -im, -î, -0, -in: "ez hatim, tu hatî, ew hat, em hatin".
Transitive verbs: ergative construction
With a transitive verb, the doer takes the oblique form (min, te, wî, wê, me, we, wan) and the object takes the direct form. The verb ending agrees with the object: "Min tu dîtî" (I saw you), "Te ez dîtim" (you saw me), "Wê ez dîtim" (she saw me).
When the object is a third person singular noun, the verb has no ending: "Min nan xwar" (I ate bread). This is the topic learners of Kurmanji find most unusual, so it is worth practising with many short sentences.
Negation
The past is negated with the prefix ne-: "Ez neçûm" (I did not go), "Min nan nexwar" (I did not eat bread).
| Person | çûn | dîtin |
|---|---|---|
| I | ez çûm | min dît |
| you (singular) | tu çûyî | te dît |
| he / she | ew çû | wî / wê dît |
| we | em çûn | me dît |
| you (plural) | hûn çûn | we dît |
| they | ew çûn | wan dît |
Examples
- Ez hatim.I came.
- Ew çû bazarê.He / She went to the market.
- Min nan xwar.I ate bread.
- Wê ez dîtim.She saw me.
- Me pirtûk xwend.We read the book.
- Ez neçûm.I did not go.
Try it yourself
How do you say this in Kurmanji? Think of the answer, then check it.
- I came.
Show answer
Ez hatim. - She saw me.
Show answer
Wê ez dîtim. - I did not go.
Show answer
Ez neçûm.
Common mistakes
- Using "ez" with a transitive verb: "I ate bread" is "min nan xwar", not "ez nan xwar".
- Letting the verb agree with the doer: in "Min tu dîtî" (I saw you) the ending -î belongs to "tu", the object.
- Adding a personal ending for the doer: "we ate bread" is "me nan xwar", not "me nan xwarin".
- Using the present stem in the past: "I saw" is built on "dît", not on "bîn".
Further reading
- W. M. Thackston: Kurmanji Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Celadet Bedir Khan, Roger Lescot: Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris, 1970.