The present tense in Kurmanji
The Kurmanji present tense is formed with the prefix di-, the present stem of the verb and a personal ending: -im (I), -î (you), -e (he/she), -in (we, you plural, they). For example "kirin" (to do) becomes "ez dikim" (I do).
Prefix, stem, ending
The present stem often differs from the infinitive and is best learned with each verb: kirin → k-, çûn → ç-, xwarin → xw-, dîtin → bîn-, xwendin → xwîn-.
The same form covers "I do" and "I am doing". The present also works for the near future: "Ez sibê têm" (I am coming tomorrow).
Irregular verbs and the future
A few frequent verbs are irregular. "Hatin" (to come) has "ez têm, tu têyî, ew tê". "Zanîn" (to know) forms its negative irregularly as "nizanim" (I do not know).
For a clear future, Kurmanji uses "ê" (or "dê") with the subjunctive, which takes the prefix bi- or a special stem: "Ez ê biçim" (I will go), "Ez ê sibê werim" (I will come tomorrow).
| Person | kirin | çûn |
|---|---|---|
| I | ez dikim | ez diçim |
| you (singular) | tu dikî | tu diçî |
| he / she | ew dike | ew diçe |
| we | em dikin | em diçin |
| you (plural) | hûn dikin | hûn diçin |
| they | ew dikin | ew diçin |
Examples
- Ez diçim dibistanê.I go to school.
- Tu çi dikî?What are you doing?
- Ew bi Kurdî dipeyive.He / She speaks Kurdish.
- Em nan dixwin.We eat bread.
- Ez sibê têm.I am coming tomorrow.
- Ez ê sibê werim.I will come tomorrow.
Try it yourself
How do you say this in Kurmanji? Think of the answer, then check it.
- I go to school.
Show answer
Ez diçim dibistanê. - We eat bread.
Show answer
Em nan dixwin. - I will come tomorrow.
Show answer
Ez ê sibê werim.
Common mistakes
- Forgetting the prefix di-: "ez çim" is wrong, the present is "ez diçim".
- Building the present from the infinitive: the present of "dîtin" is "dibînim", not "didîtim".
- Dropping the ending for he or she: "ew diçe", not "ew diç".
- Leaving out "ê" in the future: "I will go" is "Ez ê biçim"; "Ez biçim" alone means "that I go".
Further reading
- W. M. Thackston: Kurmanji Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Celadet Bedir Khan, Roger Lescot: Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris, 1970.