Das Präsens im Kurmanji
Das Präsens im Kurmanji wird mit der Vorsilbe di-, dem Präsensstamm des Verbs und einer Personalendung gebildet: -im (ich), -î (du), -e (er/sie), -in (wir, ihr, sie). So wird „kirin“ (machen) zu „ez dikim“ (ich mache).
Vorsilbe, Stamm, Endung
Der Präsensstamm weicht oft vom Infinitiv ab und wird am besten mit jedem Verb gelernt: kirin → k-, çûn → ç-, xwarin → xw-, dîtin → bîn-, xwendin → xwîn-.
Dieselbe Form bedeutet „ich mache“ und „ich mache gerade“. Das Präsens dient auch für die nahe Zukunft: „Ez sibê têm“ (ich komme morgen).
Unregelmäßige Verben und die Zukunft
Einige häufige Verben sind unregelmäßig. „Hatin“ (kommen) bildet „ez têm, tu têyî, ew tê“. „Zanîn“ (wissen) bildet seine Verneinung unregelmäßig als „nizanim“ (ich weiß nicht).
Für eine eindeutige Zukunft verwendet Kurmanji „ê“ (oder „dê“) mit dem Konjunktiv, der die Vorsilbe bi- oder einen eigenen Stamm erhält: „Ez ê biçim“ (ich werde gehen), „Ez ê sibê werim“ (ich werde morgen kommen).
| Person | kirin | çûn |
|---|---|---|
| ich | ez dikim | ez diçim |
| du | tu dikî | tu diçî |
| er / sie | ew dike | ew diçe |
| wir | em dikin | em diçin |
| ihr | hûn dikin | hûn diçin |
| sie (Plural) | ew dikin | ew diçin |
Beispiele
- Ez diçim dibistanê.Ich gehe zur Schule.
- Tu çi dikî?Was machst du?
- Ew bi Kurdî dipeyive.Er / Sie spricht Kurdisch.
- Em nan dixwin.Wir essen Brot.
- Ez sibê têm.Ich komme morgen.
- Ez ê sibê werim.Ich werde morgen kommen.
Probier es selbst
Wie sagt man das auf Kurmanji? Überleg dir die Antwort und prüfe sie dann.
- Ich gehe zur Schule.
Antwort zeigen
Ez diçim dibistanê. - Wir essen Brot.
Antwort zeigen
Em nan dixwin. - Ich werde morgen kommen.
Antwort zeigen
Ez ê sibê werim.
Häufige Fehler
- Die Vorsilbe di- vergessen: „ez çim“ ist falsch, das Präsens lautet „ez diçim“.
- Das Präsens vom Infinitiv bilden: Das Präsens von „dîtin“ ist „dibînim“, nicht „didîtim“.
- Die Endung für er oder sie weglassen: „ew diçe“, nicht „ew diç“.
- Das „ê“ in der Zukunft weglassen: „Ich werde gehen“ heißt „Ez ê biçim“; „Ez biçim“ allein heißt „dass ich gehe“.
Alle Grammatikthemen für Kurmanji
Weiterführende Literatur
- W. M. Thackston: Kurmanji Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Celadet Bedir Khan, Roger Lescot: Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris, 1970.