Personalpronomen im Kurmanji
Kurmanji hat zwei Reihen von Personalpronomen: direkte Formen (ez, tu, ew, em, hûn, ew) für das Subjekt der meisten Sätze und Obliquusformen (min, te, wî/wê, me, we, wan) für Objekte, für Besitz, nach Präpositionen und für den Handelnden in der Vergangenheit transitiver Verben.
Direkter Fall und Obliquus
Die direkte Form steht für das Subjekt im Präsens und für das Subjekt intransitiver Verben in der Vergangenheit: „Ez diçim“ (ich gehe), „Ez çûm“ (ich bin gegangen).
Die Obliquusform steht für das Objekt im Präsens („Ez te dibînim“, ich sehe dich), nach einer Präposition („bi min re“, mit mir), für Besitz nach einem Substantiv („mala min“, mein Haus) und für den Handelnden eines transitiven Verbs in der Vergangenheit („Min ew dît“, ich habe ihn oder sie gesehen).
Er, sie und es
„Ew“ bedeutet er, sie, es und sie (Plural). Im Obliquus unterscheidet der Singular das Geschlecht: „wî“ für einen Mann oder ein maskulines Substantiv, „wê“ für eine Frau oder ein feminines Substantiv. Der Obliquus im Plural ist „wan“.
| Person | Direkt | Obliquus |
|---|---|---|
| ich | ez | min |
| du | tu | te |
| er / sie / es | ew | wî / wê |
| wir | em | me |
| ihr | hûn | we |
| sie (Plural) | ew | wan |
Beispiele
- Ez xwendekar im.Ich bin Student.
- Tu çawa yî?Wie geht es dir?
- Ew li malê ye.Er / Sie ist zu Hause.
- Em Kurd in.Wir sind Kurden.
- Ez te dibînim.Ich sehe dich.
- Mala minmein Haus
- Min ew dît.Ich habe ihn / sie gesehen.
Probier es selbst
Wie sagt man das auf Kurmanji? Überleg dir die Antwort und prüfe sie dann.
- Ich bin Student.
Antwort zeigen
Ez xwendekar im. - Wir sind Kurden.
Antwort zeigen
Em Kurd in. - Ich habe ihn / sie gesehen.
Antwort zeigen
Min ew dît.
Häufige Fehler
- „ez“ nach einer Präposition verwenden: Richtig ist „bi min re“ (mit mir), nicht „bi ez re“.
- „wî“ und „wê“ verwechseln: „wî“ steht für einen Mann oder ein maskulines Substantiv, „wê“ für eine Frau oder ein feminines Substantiv.
- „ez“ als Handelnden eines transitiven Verbs in der Vergangenheit verwenden: „Ich habe ihn gesehen“ heißt „Min ew dît“.
- Vergessen, dass „ew“ auch „sie“ (Plural) heißt: Die Verbendung zeigt den Plural, wie in „Ew diçin“ (sie gehen).
Alle Grammatikthemen für Kurmanji
Weiterführende Literatur
- W. M. Thackston: Kurmanji Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Celadet Bedir Khan, Roger Lescot: Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris, 1970.