Personal pronouns in Kurmanji
Kurmanji has two sets of personal pronouns: direct forms (ez, tu, ew, em, hûn, ew) for the subject of most sentences, and oblique forms (min, te, wî/wê, me, we, wan) for objects, possession, after prepositions and as the doer in the past tense of transitive verbs.
Direct and oblique
Use the direct form for the subject in the present tense and for the subject of intransitive verbs in the past: "Ez diçim" (I go), "Ez çûm" (I went).
Use the oblique form for the object in the present ("Ez te dibînim", I see you), after a preposition ("bi min re", with me), for possession after a noun ("mala min", my house) and for the doer of a transitive verb in the past ("Min ew dît", I saw him or her).
He, she and it
"Ew" means he, she, it and they. In the oblique the singular distinguishes gender: "wî" for a man or masculine noun, "wê" for a woman or feminine noun. The plural oblique is "wan".
| Person | Direct | Oblique |
|---|---|---|
| I | ez | min |
| you (singular) | tu | te |
| he / she / it | ew | wî / wê |
| we | em | me |
| you (plural) | hûn | we |
| they | ew | wan |
Examples
- Ez xwendekar im.I am a student.
- Tu çawa yî?How are you?
- Ew li malê ye.He / She is at home.
- Em Kurd in.We are Kurds.
- Ez te dibînim.I see you.
- Mala minmy house
- Min ew dît.I saw him / her.
Try it yourself
How do you say this in Kurmanji? Think of the answer, then check it.
- I am a student.
Show answer
Ez xwendekar im. - We are Kurds.
Show answer
Em Kurd in. - I saw him / her.
Show answer
Min ew dît.
Common mistakes
- Using "ez" after a preposition: it is "bi min re" (with me), not "bi ez re".
- Mixing up "wî" and "wê": "wî" refers to a man or a masculine noun, "wê" to a woman or a feminine noun.
- Using "ez" as the doer of a transitive verb in the past: "I saw him" is "Min ew dît".
- Forgetting that "ew" also means "they": the verb ending shows the plural, as in "Ew diçin" (they go).
Further reading
- W. M. Thackston: Kurmanji Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Celadet Bedir Khan, Roger Lescot: Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris, 1970.