Fragen im Sorani
Die wichtigsten Fragewörter im Sorani sind کێ kê (wer), چی çî (was), کوێ kwê (wo), چۆن çon (wie), کەی key (wann), بۆچی boçî (warum), چەند çend (wie viele) und کام kam (welcher). Ja/Nein-Fragen steigen in der Intonation an und können mit „aya“ beginnen.
Wortstellung
Das Fragewort steht dort, wo die Antwort stehen würde: „Nawit çîye?“ (Wie heißt du?) wird mit „Nawim Zanaye“ beantwortet. Viele kurze Fragen verschmelzen das Verb „sein“ mit dem Fragewort: „Çonî?“ (Wie geht es dir?).
Ja oder nein
Die Intonation allein genügt: „Dêyt?“ (Kommst du?). In der Schrift und in förmlicher Rede kennzeichnet „aya“ am Anfang eine Frage.
Beispiele
- ناوت چییە؟nawit çîye?Wie heißt du?
- خەڵکی کوێیت؟xellkî kwêyt?Woher kommst du?
- چۆنی؟çonî?Wie geht es dir?
- کەی دێیت؟key dêyt?Wann kommst du?
- بۆچی دواکەوتیت؟boçî dwakewtît?Warum bist du zu spät?
- تەمەنت چەندە؟temenit çende?Wie alt bist du?
- کێ هات؟kê hat?Wer ist gekommen?
Probier es selbst
Wie sagt man das auf Sorani? Überleg dir die Antwort und prüfe sie dann.
- Wie heißt du?
Antwort zeigen
ناوت چییە؟nawit çîye? - Wann kommst du?
Antwort zeigen
کەی دێیت؟key dêyt? - Wer ist gekommen?
Antwort zeigen
کێ هات؟kê hat?
Häufige Fehler
- Ja/Nein-Fragen umbauen: Sorani braucht weder Hilfsverb noch Umstellung, „Dêyt?“ (Kommst du?) genügt.
- Das verschmolzene „sein“ abtrennen: „Wie geht es dir?“ ist ein einziges Wort, „çonî“.
- „çî“ für „wer“ verwenden: „wer“ heißt „kê“, wie in „Kê hat?“ (Wer ist gekommen?).
- „le“ bei „wo“ mit einem Verb weglassen: „Wo wohnst du?“ heißt „Le kwê dejît?“.
Alle Grammatikthemen für Sorani
Weiterführende Literatur
- W. M. Thackston: Sorani Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Ernest N. McCarus: A Kurdish Grammar. Descriptive Analysis of the Kurdish of Sulaimaniya, Iraq. American Council of Learned Societies, 1958.