Verneinung im Sorani
Sorani verneint das Präsens mit na- statt de- („naçim“, ich gehe nicht), die Vergangenheit mit ne- („neçûm“, ich bin nicht gegangen) und den Imperativ mit me- („meřo“, geh nicht). „Sein“ hat eigene verneinte Formen: „nîm“ (ich bin nicht), „nîye“ (ist nicht, es gibt nicht).
Verben
Präsens: „dezanim“ → „nazanim“ (ich weiß nicht). Vergangenheit: „hat“ → „nehat“ (er ist nicht gekommen). Imperativ: „biřo“ (geh!) → „meřo“ (geh nicht!).
Sein und es gibt
„Min mandûm“ (ich bin müde) → „Min mandû nîm“ (ich bin nicht müde). „Heye“ (es gibt) → „nîye“: „Kat nîye“ (es gibt keine Zeit).
Beispiele
- ناچم.naçim.Ich gehe nicht.
- نازانم.nazanim.Ich weiß nicht.
- ئەو نەهات.ew nehat.Er / Sie ist nicht gekommen.
- مەڕۆ!meřo!Geh nicht!
- من ماندوو نیم.min mandû nîm.Ich bin nicht müde.
- کات نییە.kat nîye.Es gibt keine Zeit.
Probier es selbst
Wie sagt man das auf Sorani? Überleg dir die Antwort und prüfe sie dann.
- Ich gehe nicht.
Antwort zeigen
ناچم.naçim. - Geh nicht!
Antwort zeigen
مەڕۆ!meřo! - Es gibt keine Zeit.
Antwort zeigen
کات نییە.kat nîye.
Häufige Fehler
- ne- im Präsens verwenden: „ich gehe nicht“ heißt „naçim“.
- Den Imperativ mit na- verneinen: „geh nicht“ heißt „meřo“.
- „nîye“ für jede Person verwenden: Das verneinte „sein“ ändert sich mit der Person, „nîm“ (ich bin nicht), „nîye“ (er oder sie ist nicht).
- „heye“ mit na- verneinen: „es gibt nicht“ heißt „nîye“, wie in „Kat nîye“.
Alle Grammatikthemen für Sorani
Weiterführende Literatur
- W. M. Thackston: Sorani Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Ernest N. McCarus: A Kurdish Grammar. Descriptive Analysis of the Kurdish of Sulaimaniya, Iraq. American Council of Learned Societies, 1958.