Negation in Sorani
Sorani negates the present with na- instead of de- ("naçim", I do not go), the past with ne- ("neçûm", I did not go) and the imperative with me- ("meřo", do not go). "To be" has its own negative forms: "nîm" (I am not), "nîye" (is not, there is not).
Verbs
Present: "dezanim" → "nazanim" (I do not know). Past: "hat" → "nehat" (he did not come). Imperative: "biřo" (go!) → "meřo" (do not go!).
To be and there is
"Min mandûm" (I am tired) → "Min mandû nîm" (I am not tired). "Heye" (there is) → "nîye": "Kat nîye" (There is no time).
Examples
- ناچم.naçim.I am not going.
- نازانم.nazanim.I do not know.
- ئەو نەهات.ew nehat.He / She did not come.
- مەڕۆ!meřo!Do not go!
- من ماندوو نیم.min mandû nîm.I am not tired.
- کات نییە.kat nîye.There is no time.
Try it yourself
How do you say this in Sorani? Think of the answer, then check it.
- I am not going.
Show answer
ناچم.naçim. - Do not go!
Show answer
مەڕۆ!meřo! - There is no time.
Show answer
کات نییە.kat nîye.
Common mistakes
- Using ne- in the present: "I do not go" is "naçim".
- Negating the imperative with na-: "do not go" is "meřo".
- Using "nîye" for every person: "not" with "to be" changes with the person, "nîm" (I am not), "nîye" (he or she is not).
- Saying "heye" with na-: "there is not" is "nîye", as in "Kat nîye".
Further reading
- W. M. Thackston: Sorani Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Ernest N. McCarus: A Kurdish Grammar. Descriptive Analysis of the Kurdish of Sulaimaniya, Iraq. American Council of Learned Societies, 1958.