Questions in Sorani
The main Sorani question words are کێ kê (who), چی çî (what), کوێ kwê (where), چۆن çon (how), کەی key (when), بۆچی boçî (why), چەند çend (how many) and کام kam (which). Yes/no questions rise in intonation and can start with "aya".
Word order
The question word stands where the answer would: "Nawit çîye?" (What is your name?) is answered with "Nawim Zanaye". Many short questions fuse the verb "to be" into the question word: "Çonî?" (How are you?).
Yes or no
Intonation alone is enough: "Dêyt?" (Are you coming?). In writing and formal speech, "aya" at the start marks a question.
Examples
- ناوت چییە؟nawit çîye?What is your name?
- خەڵکی کوێیت؟xellkî kwêyt?Where are you from?
- چۆنی؟çonî?How are you?
- کەی دێیت؟key dêyt?When are you coming?
- بۆچی دواکەوتیت؟boçî dwakewtît?Why are you late?
- تەمەنت چەندە؟temenit çende?How old are you?
- کێ هات؟kê hat?Who came?
Try it yourself
How do you say this in Sorani? Think of the answer, then check it.
- What is your name?
Show answer
ناوت چییە؟nawit çîye? - When are you coming?
Show answer
کەی دێیت؟key dêyt? - Who came?
Show answer
کێ هات؟kê hat?
Common mistakes
- Translating English helper verbs: Sorani has no "do" in questions, "Dêyt?" is enough.
- Splitting the fused verb "to be": "How are you?" is one word, "çonî".
- Using "çî" for "who": "who" is "kê", as in "Kê hat?" (Who came?).
- Leaving out "le" with "where" and a verb: "Where do you live?" is "Le kwê dejît?".
Further reading
- W. M. Thackston: Sorani Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Ernest N. McCarus: A Kurdish Grammar. Descriptive Analysis of the Kurdish of Sulaimaniya, Iraq. American Council of Learned Societies, 1958.