Prepositions in Sorani
Common Sorani prepositions are لە le (in, at, from), بۆ bo (for, to), بە be (with, by), لەگەڵ legell (together with) and لەسەر leser (on). Several combine with an ending after the noun: le … da (in) and le … ewe (from).
Circumpositions
"Le şarda" (in the city) and "le kurdistanewe" (from Kurdistan) show how "le" pairs with -da for location and -ewe for origin. "Le mallewe" is the fixed phrase for "at home".
Prepositions with pronouns
With a pronoun, the attached form is used: "legellim" (with me), "bom" (for me). "Legellim were!" means "Come with me!".
Examples
- لە ماڵەوەم.le mallewem.I am at home.
- ئەو لە کوردستانەوە هاتووە.ew le kurdistanewe hatuwe.He / She has come from Kurdistan.
- لەگەڵم وەرە!legellim were!Come with me!
- کتێبەکە لەسەر مێزەکەیە.kitêbeke leser mêzekeye.The book is on the table.
- ئەمە بۆ تۆیە.eme bo toye.This is for you.
- لە شارداle şardain the city
Try it yourself
How do you say this in Sorani? Think of the answer, then check it.
- I am at home.
Show answer
لە ماڵەوەم.le mallewem. - The book is on the table.
Show answer
کتێبەکە لەسەر مێزەکەیە.kitêbeke leser mêzekeye. - in the city
Show answer
لە شارداle şarda
Common mistakes
- Leaving out -da or -ewe: "in the city" is "le şarda", "from Kurdistan" is "le kurdistanewe".
- Mixing up "le" and "bo": "le" means in, at or from, "bo" means for or to.
- Shortening the fixed phrase for "at home": it is "le mallewe".
- Using "bo" for "with": "with me" is "legellim".
Further reading
- W. M. Thackston: Sorani Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Ernest N. McCarus: A Kurdish Grammar. Descriptive Analysis of the Kurdish of Sulaimaniya, Iraq. American Council of Learned Societies, 1958.