Präpositionen im Sorani
Häufige Präpositionen im Sorani sind لە le (in, an, von), بۆ bo (für, zu), بە be (mit, durch), لەگەڵ legell (zusammen mit) und لەسەر leser (auf). Einige verbinden sich mit einer Endung nach dem Substantiv: le … da (in) und le … ewe (von, aus).
Zirkumpositionen
„Le şarda“ (in der Stadt) und „le kurdistanewe“ (aus Kurdistan) zeigen, wie sich „le“ mit -da für den Ort und mit -ewe für die Herkunft verbindet. „Le mallewe“ ist die feste Wendung für „zu Hause“.
Präpositionen mit Pronomen
Mit einem Pronomen wird die angehängte Form verwendet: „legellim“ (mit mir), „bom“ (für mich). „Legellim were!“ bedeutet „Komm mit mir!“.
Beispiele
- لە ماڵەوەم.le mallewem.Ich bin zu Hause.
- ئەو لە کوردستانەوە هاتووە.ew le kurdistanewe hatuwe.Er / Sie ist aus Kurdistan gekommen.
- لەگەڵم وەرە!legellim were!Komm mit mir!
- کتێبەکە لەسەر مێزەکەیە.kitêbeke leser mêzekeye.Das Buch liegt auf dem Tisch.
- ئەمە بۆ تۆیە.eme bo toye.Das ist für dich.
- لە شارداle şardain der Stadt
Probier es selbst
Wie sagt man das auf Sorani? Überleg dir die Antwort und prüfe sie dann.
- Ich bin zu Hause.
Antwort zeigen
لە ماڵەوەم.le mallewem. - Das Buch liegt auf dem Tisch.
Antwort zeigen
کتێبەکە لەسەر مێزەکەیە.kitêbeke leser mêzekeye. - in der Stadt
Antwort zeigen
لە شارداle şarda
Häufige Fehler
- -da oder -ewe weglassen: „in der Stadt“ heißt „le şarda“, „aus Kurdistan“ heißt „le kurdistanewe“.
- „le“ und „bo“ verwechseln: „le“ bedeutet in, an oder von, „bo“ bedeutet für oder zu.
- Die feste Wendung für „zu Hause“ verkürzen: Sie lautet „le mallewe“.
- „bo“ für „mit“ verwenden: „mit mir“ heißt „legellim“.
Alle Grammatikthemen für Sorani
Weiterführende Literatur
- W. M. Thackston: Sorani Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Ernest N. McCarus: A Kurdish Grammar. Descriptive Analysis of the Kurdish of Sulaimaniya, Iraq. American Council of Learned Societies, 1958.