Das Präsens im Sorani
Das Präsens im Sorani wird mit der Vorsilbe دە de-, dem Präsensstamm und einer Personalendung gebildet: -im (ich), -ît (du), -êt oder -at (er/sie), -în (wir), -in (ihr, sie). Aus „çûn“ (gehen) wird „deçim“ (ich gehe).
Stämme und Endungen
Den Präsensstamm muss man mit jedem Verb lernen: kirdin → ke-, çûn → ç-, xwardin → xo-, bînîn → bîn-. Nach einem Stamm, der auf einen Vokal endet, lautet die dritte Person Singular -at: „dekat“ (er macht). „Xwardin“ hat die unregelmäßige Form „dexwat“ (er isst).
Dieselbe Form bedeutet „ich gehe“ und „ich gehe gerade“, mit einer Zeitangabe auch „ich werde gehen“: „Sibey dêm“ (ich werde morgen kommen). In der gesprochenen Sprache wird die Vorsilbe oft e- statt de- ausgesprochen.
| Person | kirdin | çûn |
|---|---|---|
| ich | دەکەمdekem | دەچمdeçim |
| du | دەکەیتdekeyt | دەچیتdeçît |
| er / sie | دەکاتdekat | دەچێتdeçêt |
| wir | دەکەینdekeyn | دەچینdeçîn |
| ihr | دەکەنdeken | دەچنdeçin |
| sie (Plural) | دەکەنdeken | دەچنdeçin |
Beispiele
- من دەچمە قوتابخانە.min deçme qutabxane.Ich gehe zur Schule.
- تۆ چی دەکەیت؟to çî dekeyt?Was machst du?
- ئەو کوردی قسە دەکات.ew kurdî qise dekat.Er / Sie spricht Kurdisch.
- ئێمە نان دەخۆین.ême nan dexoyn.Wir essen Brot.
- سبەی دێم.sibey dêm.Ich werde morgen kommen.
Probier es selbst
Wie sagt man das auf Sorani? Überleg dir die Antwort und prüfe sie dann.
- Ich gehe zur Schule.
Antwort zeigen
من دەچمە قوتابخانە.min deçme qutabxane. - Er / Sie spricht Kurdisch.
Antwort zeigen
ئەو کوردی قسە دەکات.ew kurdî qise dekat. - Ich werde morgen kommen.
Antwort zeigen
سبەی دێم.sibey dêm.
Häufige Fehler
- de- vergessen: „ich gehe“ heißt „deçim“, nicht „çim“.
- -êt nach einem Vokalstamm verwenden: „er macht“ heißt „dekat“, nicht „dekêt“.
- -ît nach einem Vokalstamm verwenden: „du machst“ heißt „dekeyt“.
- Eine eigene Verlaufsform suchen: „deçim“ heißt sowohl „ich gehe“ als auch „ich gehe gerade“.
Alle Grammatikthemen für Sorani
Weiterführende Literatur
- W. M. Thackston: Sorani Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Ernest N. McCarus: A Kurdish Grammar. Descriptive Analysis of the Kurdish of Sulaimaniya, Iraq. American Council of Learned Societies, 1958.