Die Vergangenheit im Sorani
In der Vergangenheit erhalten intransitive Verben im Sorani Personalendungen („çûm“, ich bin gegangen). Transitive Verben markieren den Handelnden mit einem angehängten Pronomen am ersten Wort der Verbalphrase: „nanim xward“ (ich habe Brot gegessen), „nanman xward“ (wir haben Brot gegessen).
Intransitive Verben
Der Vergangenheitsstamm ist der Infinitiv ohne -in oder -n: çûn → çû, hatin → hat. Dazu kommen die Endungen -im, -ît, -0, -în, -in: „hatim, hatît, hat, hatîn, hatin“ (ich bin gekommen, du bist gekommen …).
Transitive Verben
Der Handelnde wird durch ein angehängtes Pronomen angezeigt (-m, -t, -î, -man, -tan, -yan). Es sitzt am ersten Element der Verbalphrase: am Objekt („nanim xward“, ich habe Brot gegessen), an einer Vorsilbe („nemxward“, ich habe nicht gegessen) oder am Verb selbst („xwardim“, ich habe es gegessen). Darin bleibt eine Spur des Ergativmusters erhalten, das Kurmanji noch vollständig besitzt.
Verneinung
Die Vergangenheit wird mit نە ne- verneint: „neçûm“ (ich bin nicht gegangen), „nehat“ (er ist nicht gekommen).
| Person | çûn | nan xwardin |
|---|---|---|
| ich | چوومçûm | نانم خواردnanim xward |
| du | چوویتçûyt | نانت خواردnanit xward |
| er / sie | چووçû | نانی خواردnanî xward |
| wir | چووینçûyn | نانمان خواردnanman xward |
| ihr | چوونçûn | نانتان خواردnantan xward |
| sie (Plural) | چوونçûn | نانیان خواردnanyan xward |
Beispiele
- من هاتم.min hatim.Ich bin gekommen.
- ئەو چوو بۆ بازاڕ.ew çû bo bazař.Er / Sie ist zum Markt gegangen.
- من نانم خوارد.min nanim xward.Ich habe Brot gegessen.
- ئێمە کتێبەکەمان خوێندەوە.ême kitêbekeman xwêndewe.Wir haben das Buch gelesen.
- ئەو منی بینی.ew minî bînî.Er / Sie hat mich gesehen.
- من نەچووم.min neçûm.Ich bin nicht gegangen.
Probier es selbst
Wie sagt man das auf Sorani? Überleg dir die Antwort und prüfe sie dann.
- Ich bin gekommen.
Antwort zeigen
من هاتم.min hatim. - Wir haben das Buch gelesen.
Antwort zeigen
ئێمە کتێبەکەمان خوێندەوە.ême kitêbekeman xwêndewe. - Ich bin nicht gegangen.
Antwort zeigen
من نەچووم.min neçûm.
Häufige Fehler
- Transitive und intransitive Verben gleich behandeln: „ich bin gegangen“ heißt „çûm“, aber in „ich habe Brot gegessen“ wandert das -m zum Objekt: „nanim xward“.
- na- in der Vergangenheit verwenden: Die Vergangenheit wird mit ne- verneint, wie in „neçûm“.
- Intransitiven Verben ein angehängtes Pronomen geben: Sie erhalten normale Personalendungen, „wir sind gegangen“ heißt „çûyn“.
- Eine Präsensform für die Vergangenheit verwenden: „ich bin gekommen“ heißt „hatim“, nicht „dêm“ (ich komme).
Alle Grammatikthemen für Sorani
Weiterführende Literatur
- W. M. Thackston: Sorani Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Ernest N. McCarus: A Kurdish Grammar. Descriptive Analysis of the Kurdish of Sulaimaniya, Iraq. American Council of Learned Societies, 1958.