The past tense in Sorani
In the Sorani past tense, intransitive verbs take personal endings ("çûm", I went). Transitive verbs mark the doer with an attached pronoun on the first word of the verb phrase: "nanim xward" (I ate bread), "nanman xward" (we ate bread).
Intransitive verbs
The past stem is the infinitive without -in or -n: çûn → çû, hatin → hat. Add the endings -im, -ît, -0, -în, -in: "hatim, hatît, hat, hatîn, hatin" (I came, you came …).
Transitive verbs
The doer is shown by an attached pronoun (-m, -t, -î, -man, -tan, -yan). It sits on the first element of the verb phrase: on the object ("nanim xward", I ate bread), on a prefix ("nemxward", I did not eat) or on the verb itself ("xwardim", I ate it). This keeps a trace of the ergative pattern that Kurmanji still has in full.
Negation
The past is negated with نە ne-: "neçûm" (I did not go), "nehat" (he did not come).
| Person | çûn | nan xwardin |
|---|---|---|
| I | چوومçûm | نانم خواردnanim xward |
| you (singular) | چوویتçûyt | نانت خواردnanit xward |
| he / she | چووçû | نانی خواردnanî xward |
| we | چووینçûyn | نانمان خواردnanman xward |
| you (plural) | چوونçûn | نانتان خواردnantan xward |
| they | چوونçûn | نانیان خواردnanyan xward |
Examples
- من هاتم.min hatim.I came.
- ئەو چوو بۆ بازاڕ.ew çû bo bazař.He / She went to the market.
- من نانم خوارد.min nanim xward.I ate bread.
- ئێمە کتێبەکەمان خوێندەوە.ême kitêbekeman xwêndewe.We read the book.
- ئەو منی بینی.ew minî bînî.He / She saw me.
- من نەچووم.min neçûm.I did not go.
Try it yourself
How do you say this in Sorani? Think of the answer, then check it.
- I came.
Show answer
من هاتم.min hatim. - We read the book.
Show answer
ئێمە کتێبەکەمان خوێندەوە.ême kitêbekeman xwêndewe. - I did not go.
Show answer
من نەچووم.min neçûm.
Common mistakes
- Treating transitive and intransitive verbs alike: "I went" is "çûm", but in "I ate bread" the -m moves to the object: "nanim xward".
- Using na- in the past: the past is negated with ne-, as in "neçûm".
- Giving intransitive verbs an attached pronoun: they take normal endings, "we went" is "çûyn".
- Using a present form for the past: "I came" is "hatim", not "dêm" (I come).
Further reading
- W. M. Thackston: Sorani Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Ernest N. McCarus: A Kurdish Grammar. Descriptive Analysis of the Kurdish of Sulaimaniya, Iraq. American Council of Learned Societies, 1958.