Personalpronomen im Sorani
Sorani hat selbstständige Pronomen (من min, تۆ to, ئەو ew, ئێمە ême, ئێوە êwe, ئەوان ewan) und kurze angehängte Pronomen (-m, -t, -î, -man, -tan, -yan). Die angehängten Formen markieren Besitz („kitêbekem“, mein Buch), Objekte im Präsens und den Handelnden in der Vergangenheit transitiver Verben.
Selbstständige Pronomen
Die selbstständigen Pronomen werden meist zur Betonung oder für einen Gegensatz verwendet, weil die Verbendung die Person schon zeigt: „dexom“ allein bedeutet „ich esse“. „Ew“ steht für er, sie und es, da Sorani kein grammatisches Geschlecht hat.
Angehängte Pronomen
Die angehängten Pronomen hängen am Ende eines Wortes: „kitêbekem“ (mein Buch), „detbînim“ (ich sehe dich, mit -t- für „dich“ im Verb). In der Vergangenheit transitiver Verben markieren sie den Handelnden: „nanim xward“ (ich habe Brot gegessen).
| Person | Selbstständig | Angehängt |
|---|---|---|
| ich | منmin | ـم-(i)m |
| du | تۆto | ـت-(i)t |
| er / sie / es | ئەوew | ـی-î |
| wir | ئێمەême | ـمان-man |
| ihr | ئێوەêwe | ـتان-tan |
| sie (Plural) | ئەوانewan | ـیان-yan |
Beispiele
- من کوردم.min kurdim.Ich bin Kurde / Kurdin.
- تۆ چۆنی؟to çonî?Wie geht es dir?
- ئەو لە ماڵەوەیە.ew le mallewe ye.Er / Sie ist zu Hause.
- ئێمە قوتابین.ême qutabîn.Wir sind Schüler.
- کتێبەکەمkitêbekemmein Buch
- دەتبینم.detbînim.Ich sehe dich.
Probier es selbst
Wie sagt man das auf Sorani? Überleg dir die Antwort und prüfe sie dann.
- Ich bin Kurde / Kurdin.
Antwort zeigen
من کوردم.min kurdim. - Wir sind Schüler.
Antwort zeigen
ئێمە قوتابین.ême qutabîn. - Ich sehe dich.
Antwort zeigen
دەتبینم.detbînim.
Häufige Fehler
- Selbstständige Pronomen zu oft verwenden: „dexom“ heißt schon „ich esse“; „min dexom“ betont das „ich“.
- Die Endung an der falschen Stelle anhängen: „mein Buch“ heißt „kitêbekem“, mit -m nach dem bestimmten -eke.
- Das selbstständige Pronomen für Besitz vor das Substantiv stellen: „mein Haus“ heißt „mallekem“ oder „mallî min“, nicht „min mall“.
- „ew“ (er, sie) und „ewan“ (sie, Plural) verwechseln.
Alle Grammatikthemen für Sorani
Weiterführende Literatur
- W. M. Thackston: Sorani Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Ernest N. McCarus: A Kurdish Grammar. Descriptive Analysis of the Kurdish of Sulaimaniya, Iraq. American Council of Learned Societies, 1958.