Personal pronouns in Sorani
Sorani has independent pronouns (من min, تۆ to, ئەو ew, ئێمە ême, ئێوە êwe, ئەوان ewan) and short attached pronouns (-m, -t, -î, -man, -tan, -yan). The attached forms mark possession ("kitêbekem", my book), objects in the present and the doer in the past of transitive verbs.
Independent pronouns
The independent pronouns are mostly used for emphasis or contrast, because the verb ending already shows the person: "dexom" alone means "I eat". "Ew" covers he, she and it, as Sorani has no grammatical gender.
Attached pronouns
The attached pronouns stick to the end of a word: "kitêbekem" (my book), "detbînim" (I see you, with -t- for "you" inside the verb). In the past tense of transitive verbs they mark the doer: "nanim xward" (I ate bread).
| Person | Independent | Attached |
|---|---|---|
| I | منmin | ـم-(i)m |
| you (singular) | تۆto | ـت-(i)t |
| he / she / it | ئەوew | ـی-î |
| we | ئێمەême | ـمان-man |
| you (plural) | ئێوەêwe | ـتان-tan |
| they | ئەوانewan | ـیان-yan |
Examples
- من کوردم.min kurdim.I am Kurdish.
- تۆ چۆنی؟to çonî?How are you?
- ئەو لە ماڵەوەیە.ew le mallewe ye.He / She is at home.
- ئێمە قوتابین.ême qutabîn.We are students.
- کتێبەکەمkitêbekemmy book
- دەتبینم.detbînim.I see you.
Try it yourself
How do you say this in Sorani? Think of the answer, then check it.
- I am Kurdish.
Show answer
من کوردم.min kurdim. - We are students.
Show answer
ئێمە قوتابین.ême qutabîn. - I see you.
Show answer
دەتبینم.detbînim.
Common mistakes
- Overusing independent pronouns: "dexom" already means "I eat"; "min dexom" adds emphasis.
- Attaching the ending in the wrong place: "my book" is "kitêbekem", with -m after the definite -eke.
- Putting the independent pronoun before the noun for possession: "my house" is "mallekem" or "mallî min", not "min mall".
- Mixing up "ew" (he, she) and "ewan" (they).
Further reading
- W. M. Thackston: Sorani Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Ernest N. McCarus: A Kurdish Grammar. Descriptive Analysis of the Kurdish of Sulaimaniya, Iraq. American Council of Learned Societies, 1958.