Wortstellung und Ezafe im Sorani
Das Standard-Sorani hat die Kasusendungen des älteren Kurdisch verloren. Wer was tut, zeigen die Wortstellung (Subjekt, Objekt, Verb), Präpositionen und die Ezafe -î, die ein Substantiv mit seinem Besitzer oder seiner Beschreibung verbindet: „mallî bawkim“ (das Haus meines Vaters).
Wortstellung
Das Verb steht am Ende: „Min kitêb dexwênmewe“ (ich lese ein Buch).
Die Ezafe und der Vokativ
Die Ezafe -î verbindet zwei Substantive oder ein Substantiv und ein Adjektiv: „kitêbî mamosta“ (das Buch des Lehrers). Um jemanden zu rufen, hängt Sorani -e oder -ê an: „Kuře, were!“ (Junge, komm her!).
Beispiele
- کوڕەکە دەچێت.kuřeke deçêt.Der Junge geht.
- من کتێب دەخوێنمەوە.min kitêb dexwênmewe.Ich lese ein Buch.
- ماڵی باوکمmallî bawkimdas Haus meines Vaters
- کتێبی مامۆستاkitêbî mamostadas Buch des Lehrers
- لە شارەوە هات.le şarewe hat.Er / Sie ist aus der Stadt gekommen.
- کوڕە، وەرە!kuře, were!Junge, komm her!
Probier es selbst
Wie sagt man das auf Sorani? Überleg dir die Antwort und prüfe sie dann.
- Der Junge geht.
Antwort zeigen
کوڕەکە دەچێت.kuřeke deçêt. - das Buch des Lehrers
Antwort zeigen
کتێبی مامۆستاkitêbî mamosta - Junge, komm her!
Antwort zeigen
کوڕە، وەرە!kuře, were!
Häufige Fehler
- Kasusendungen erwarten: Sorani zeigt die Beziehungen durch Wortstellung, Präpositionen und die Ezafe.
- Die Ezafe weglassen: „das Haus meines Vaters“ heißt „mallî bawkim“, mit -î.
- Das Verb wie im deutschen Hauptsatz an die zweite Stelle setzen: Sorani stellt es ans Ende, „Min kitêb dexwênmewe“.
- -ewe für die Herkunft weglassen: „aus der Stadt“ heißt „le şarewe“.
Alle Grammatikthemen für Sorani
Weiterführende Literatur
- W. M. Thackston: Sorani Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Ernest N. McCarus: A Kurdish Grammar. Descriptive Analysis of the Kurdish of Sulaimaniya, Iraq. American Council of Learned Societies, 1958.