Word order and the ezafe in Sorani
Standard Sorani has lost the case endings of older Kurdish. Who does what is shown by word order (subject, object, verb), by prepositions and by the ezafe -î, which links a noun to its owner or description: "mallî bawkim" (my father's house).
Word order
The verb comes last: "Min kitêb dexwênmewe" (I read a book).
The ezafe and the vocative
The ezafe -î joins two nouns or a noun and adjective: "kitêbî mamosta" (the teacher's book). To call someone, Sorani adds -e or -ê: "Kuře, were!" (Boy, come here!).
Examples
- کوڕەکە دەچێت.kuřeke deçêt.The boy goes.
- من کتێب دەخوێنمەوە.min kitêb dexwênmewe.I read a book.
- ماڵی باوکمmallî bawkimmy father's house
- کتێبی مامۆستاkitêbî mamostathe teacher's book
- لە شارەوە هات.le şarewe hat.He / She came from the city.
- کوڕە، وەرە!kuře, were!Boy, come here!
Try it yourself
How do you say this in Sorani? Think of the answer, then check it.
- The boy goes.
Show answer
کوڕەکە دەچێت.kuřeke deçêt. - the teacher's book
Show answer
کتێبی مامۆستاkitêbî mamosta - Boy, come here!
Show answer
کوڕە، وەرە!kuře, were!
Common mistakes
- Expecting case endings: Sorani shows relations with word order, prepositions and the ezafe.
- Dropping the ezafe: "my father's house" is "mallî bawkim", with -î.
- Putting the verb in the middle as in English: Sorani puts it last, "Min kitêb dexwênmewe".
- Leaving out -ewe for origin: "from the city" is "le şarewe".
Further reading
- W. M. Thackston: Sorani Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Ernest N. McCarus: A Kurdish Grammar. Descriptive Analysis of the Kurdish of Sulaimaniya, Iraq. American Council of Learned Societies, 1958.