Fragen im Kurmanji
Die wichtigsten Fragewörter im Kurmanji sind kî (wer), çi (was), ku (wo), çawa (wie), kengî (wann), çima (warum), çend (wie viele) und kîjan (welcher). Ja/Nein-Fragen behalten die Wortstellung des Aussagesatzes und steigen in der Intonation an, oft eingeleitet mit „gelo“.
Wortstellung
Das Fragewort steht meist dort, wo die Antwort stehen würde: „Navê te çi ye?“ (Wie heißt du?) wird mit „Navê min Zana ye.“ beantwortet. Deshalb stehen „çi“ und „ku“ oft gegen Ende des Satzes.
Ja oder nein
Ein Aussagesatz wird allein durch die Intonation zur Frage: „Tu têyî?“ (Kommst du?). „Gelo“ oder „ma“ am Anfang macht die Frage deutlicher oder höflicher: „Gelo tu têyî?“
Beispiele
- Navê te çi ye?Wie heißt du?
- Tu ji ku yî?Woher kommst du?
- Tu çawa yî?Wie geht es dir?
- Ew kengî tê?Wann kommt er / sie?
- Çima tu dereng hatî?Warum bist du spät gekommen?
- Tu çend salî yî?Wie alt bist du?
- Kî hat?Wer ist gekommen?
- Gelo tu têyî?Kommst du?
Probier es selbst
Wie sagt man das auf Kurmanji? Überleg dir die Antwort und prüfe sie dann.
- Wie heißt du?
Antwort zeigen
Navê te çi ye? - Warum bist du spät gekommen?
Antwort zeigen
Çima tu dereng hatî? - Kommst du?
Antwort zeigen
Gelo tu têyî?
Häufige Fehler
- Das Fragewort wie im Deutschen an den Anfang stellen: „Navê te çi ye?“ lässt „çi“ dort, wo die Antwort steht.
- Das Verb „sein“ vergessen: „Wo bist du?“ heißt „Tu li ku yî?“, mit „yî“ (bist).
- „ji“ bei „woher“ weglassen: „Woher kommst du?“ heißt „Tu ji ku yî?“.
- „çi“ für „welcher“ verwenden: „welcher“ heißt „kîjan“, wie in „Kîjan pirtûk?“ (Welches Buch?).
Alle Grammatikthemen für Kurmanji
Weiterführende Literatur
- W. M. Thackston: Kurmanji Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Celadet Bedir Khan, Roger Lescot: Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris, 1970.