Questions in Kurmanji
The main Kurmanji question words are kî (who), çi (what), ku (where), çawa (how), kengî (when), çima (why), çend (how many) and kîjan (which). Yes/no questions keep the word order of a statement and rise in intonation, often introduced by "gelo".
Word order
The question word usually stands where the answer would stand: "Navê te çi ye?" (What is your name?) is answered with "Navê min Zana ye." That is why "çi" and "ku" often come near the end of the sentence.
Yes or no
A statement becomes a question through intonation alone: "Tu têyî?" (Are you coming?). "Gelo" or "ma" at the start makes the question clearer or more polite: "Gelo tu têyî?"
Examples
- Navê te çi ye?What is your name?
- Tu ji ku yî?Where are you from?
- Tu çawa yî?How are you?
- Ew kengî tê?When is he / she coming?
- Çima tu dereng hatî?Why did you come late?
- Tu çend salî yî?How old are you?
- Kî hat?Who came?
- Gelo tu têyî?Are you coming?
Try it yourself
How do you say this in Kurmanji? Think of the answer, then check it.
- What is your name?
Show answer
Navê te çi ye? - Why did you come late?
Show answer
Çima tu dereng hatî? - Are you coming?
Show answer
Gelo tu têyî?
Common mistakes
- Moving the question word to the front as in English: "Navê te çi ye?" keeps "çi" where the answer goes.
- Forgetting the verb "to be": "Where are you?" is "Tu li ku yî?", with "yî" (are).
- Leaving out "ji" in "where from": "Where are you from?" is "Tu ji ku yî?".
- Using "çi" for "which": "which" is "kîjan", as in "Kîjan pirtûk?" (Which book?).
Further reading
- W. M. Thackston: Kurmanji Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Celadet Bedir Khan, Roger Lescot: Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris, 1970.