Negation in Kurmanji
Kurmanji negates the present by replacing di- with na- ("diçim" → "naçim", I do not go), and the past and the verb "to be" with ne- ("neçûm", I did not go; "ne li malê ye", is not at home).
Present, past and imperative
Present: na- instead of di-: "dikim" → "nakim". A few verbs are irregular: "dizanim" → "nizanim" (I do not know).
Past: ne- before the verb: "Min nan nexwar" (I did not eat bread). Imperative: ne- or me- instead of bi- or the positive prefix: "Here!" (Go!) → "Nere!" (Do not go!).
"Not" with to be and to have
With the copula, "ne" stands before the predicate: "Ew ne li malê ye" (He is not at home). "Heye" (there is) becomes "tune" or "nîne": "Wext tune" (There is no time).
Examples
- Ez naçim.I am not going.
- Ez nizanim.I do not know.
- Ez naxwazim.I do not want (it).
- Min nan nexwar.I did not eat bread.
- Nere!Do not go!
- Ew ne li malê ye.He / She is not at home.
- Wext tune.There is no time.
Try it yourself
How do you say this in Kurmanji? Think of the answer, then check it.
- I am not going.
Show answer
Ez naçim. - I did not eat bread.
Show answer
Min nan nexwar. - There is no time.
Show answer
Wext tune.
Common mistakes
- Keeping di- in the negative: "I do not go" is "naçim", not "na diçim".
- Using na- in the past: the past takes ne-, as in "neçûm" (I did not go).
- Negating "zanîn" regularly: "I do not know" is "nizanim", not "nazanim".
- Negating "heye" with na-: "there is not" is "tune" or "nîne".
Further reading
- W. M. Thackston: Kurmanji Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Celadet Bedir Khan, Roger Lescot: Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris, 1970.