Verneinung im Kurmanji
Kurmanji verneint das Präsens, indem di- durch na- ersetzt wird („diçim“ → „naçim“, ich gehe nicht), und die Vergangenheit sowie das Verb „sein“ mit ne- („neçûm“, ich bin nicht gegangen; „ne li malê ye“, ist nicht zu Hause).
Präsens, Vergangenheit und Imperativ
Präsens: na- statt di-: „dikim“ → „nakim“. Einige Verben sind unregelmäßig: „dizanim“ → „nizanim“ (ich weiß nicht).
Vergangenheit: ne- vor dem Verb: „Min nan nexwar“ (ich habe kein Brot gegessen). Imperativ: ne- oder me- statt bi- oder der positiven Vorsilbe: „Here!“ (Geh!) → „Nere!“ (Geh nicht!).
„Nicht“ bei sein und haben
Bei der Kopula steht „ne“ vor dem Prädikat: „Ew ne li malê ye“ (er ist nicht zu Hause). „Heye“ (es gibt) wird zu „tune“ oder „nîne“: „Wext tune“ (es gibt keine Zeit).
Beispiele
- Ez naçim.Ich gehe nicht.
- Ez nizanim.Ich weiß nicht.
- Ez naxwazim.Ich will (es) nicht.
- Min nan nexwar.Ich habe kein Brot gegessen.
- Nere!Geh nicht!
- Ew ne li malê ye.Er / Sie ist nicht zu Hause.
- Wext tune.Es gibt keine Zeit.
Probier es selbst
Wie sagt man das auf Kurmanji? Überleg dir die Antwort und prüfe sie dann.
- Ich gehe nicht.
Antwort zeigen
Ez naçim. - Ich habe kein Brot gegessen.
Antwort zeigen
Min nan nexwar. - Es gibt keine Zeit.
Antwort zeigen
Wext tune.
Häufige Fehler
- di- in der Verneinung behalten: „ich gehe nicht“ heißt „naçim“, nicht „na diçim“.
- na- in der Vergangenheit verwenden: Die Vergangenheit nimmt ne-, wie in „neçûm“ (ich bin nicht gegangen).
- „zanîn“ regelmäßig verneinen: „ich weiß nicht“ heißt „nizanim“, nicht „nazanim“.
- „heye“ mit na- verneinen: „es gibt nicht“ heißt „tune“ oder „nîne“.
Alle Grammatikthemen für Kurmanji
Weiterführende Literatur
- W. M. Thackston: Kurmanji Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Celadet Bedir Khan, Roger Lescot: Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris, 1970.