Prepositions in Kurmanji
Common Kurmanji prepositions are li (at, in), ji (from), bi (with, by), ji bo (for) and li ser (on). Many come as two parts around the noun (circumpositions): di … de (in), bi … re (together with), ji … re (to, for someone). The noun after a preposition takes the oblique case.
Simple prepositions
"Li" marks a place: "Ez li malê me" (I am at home). "Ji" marks origin: "Ew ji Kurdistanê ye" (He is from Kurdistan). Compound forms build on them: "li ser" (on), "li bin" (under), "li cem" (at someone's place), "ji bo" (for).
Circumpositions
The second part follows the noun: "di nav malê de" (inside the house), "bi min re" (with me), "ji min re" (to me, for me). Pronouns after prepositions are always oblique: "bi min re", not "bi ez re".
Examples
- Ez li malê me.I am at home.
- Ew ji Kurdistanê ye.He / She is from Kurdistan.
- Bi min re were!Come with me!
- Pirtûk li ser maseyê ye.The book is on the table.
- di nav malê deinside the house
- ji bo tefor you
- Ji min re bêje!Tell me!
Try it yourself
How do you say this in Kurmanji? Think of the answer, then check it.
- I am at home.
Show answer
Ez li malê me. - The book is on the table.
Show answer
Pirtûk li ser maseyê ye. - Tell me!
Show answer
Ji min re bêje!
Common mistakes
- Dropping the second part of a circumposition: "with me" is "bi min re", not just "bi min".
- Using the direct form after a preposition: "from Kurdistan" is "ji Kurdistanê", with the oblique -ê.
- Mixing up "li" and "ji": "li" says where something is, "ji" where it comes from.
- Leaving out "de" in "di … de": "in the house" is "di malê de".
Further reading
- W. M. Thackston: Kurmanji Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Celadet Bedir Khan, Roger Lescot: Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris, 1970.