Präpositionen im Kurmanji
Häufige Präpositionen im Kurmanji sind li (an, in), ji (von, aus), bi (mit, durch), ji bo (für) und li ser (auf). Viele bestehen aus zwei Teilen, die das Substantiv umschließen (Zirkumpositionen): di … de (in), bi … re (zusammen mit), ji … re (zu, für jemanden). Das Substantiv nach einer Präposition steht im Obliquus.
Einfache Präpositionen
„Li“ bezeichnet einen Ort: „Ez li malê me“ (ich bin zu Hause). „Ji“ bezeichnet die Herkunft: „Ew ji Kurdistanê ye“ (er ist aus Kurdistan). Zusammengesetzte Formen bauen darauf auf: „li ser“ (auf), „li bin“ (unter), „li cem“ (bei jemandem), „ji bo“ (für).
Zirkumpositionen
Der zweite Teil folgt dem Substantiv: „di nav malê de“ (im Inneren des Hauses), „bi min re“ (mit mir), „ji min re“ (mir, für mich). Pronomen nach Präpositionen stehen immer im Obliquus: „bi min re“, nicht „bi ez re“.
Beispiele
- Ez li malê me.Ich bin zu Hause.
- Ew ji Kurdistanê ye.Er / Sie ist aus Kurdistan.
- Bi min re were!Komm mit mir!
- Pirtûk li ser maseyê ye.Das Buch liegt auf dem Tisch.
- di nav malê deim Inneren des Hauses
- ji bo tefür dich
- Ji min re bêje!Sag es mir!
Probier es selbst
Wie sagt man das auf Kurmanji? Überleg dir die Antwort und prüfe sie dann.
- Ich bin zu Hause.
Antwort zeigen
Ez li malê me. - Das Buch liegt auf dem Tisch.
Antwort zeigen
Pirtûk li ser maseyê ye. - Sag es mir!
Antwort zeigen
Ji min re bêje!
Häufige Fehler
- Den zweiten Teil einer Zirkumposition weglassen: „mit mir“ heißt „bi min re“, nicht nur „bi min“.
- Die direkte Form nach einer Präposition verwenden: „aus Kurdistan“ heißt „ji Kurdistanê“, mit dem Obliquus -ê.
- „li“ und „ji“ verwechseln: „li“ sagt, wo etwas ist, „ji“, woher es kommt.
- „de“ in „di … de“ weglassen: „im Haus“ heißt „di malê de“.
Alle Grammatikthemen für Kurmanji
Weiterführende Literatur
- W. M. Thackston: Kurmanji Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Celadet Bedir Khan, Roger Lescot: Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris, 1970.