Das Kurmanji-Alphabet
Kurmanji wird im Hawar-Alphabet geschrieben: 31 lateinische Buchstaben, und geschrieben wird so, wie man spricht. Jeder Buchstabe wird ausgesprochen, du kannst ein Wort also laut lesen, sobald du die Buchstaben kennst.
| Buchstabe | Laut (IPA) | Beispielwort | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| A a | /aː/ | av | Wasser |
| B b | /b/ | bav | Vater |
| C c | /dʒ/ | cih | Ort, Platz |
| Ç ç | /tʃ/ | çav | Auge |
| D d | /d/ | dest | Hand |
| E e | /ɛ/ | ez | ich |
| Ê ê | /eː/ | êvar | Abend |
| F f | /f/ | fêkî | Obst |
| G g | /ɡ/ | gul | Blume, Rose |
| H h | /h/ | hesp | Pferd |
| I i | /ɪ/ | dil | Herz |
| Î î | /iː/ | şîr | Milch |
| J j | /ʒ/ | jin | Frau |
| K k | /k/ | kevir | Stein |
| L l | /l/ | ling | Bein |
| M m | /m/ | mal | Haus, Zuhause |
| N n | /n/ | nan | Brot |
| O o | /oː/ | ode | Zimmer |
| P p | /p/ | pisîk | Katze |
| Q q | /q/ | qelem | Stift |
| R r | /ɾ/ | roj | Tag, Sonne |
| S s | /s/ | sêv | Apfel |
| Ş ş | /ʃ/ | şev | Nacht |
| T t | /t/ | tav | Sonnenschein |
| U u | /ʊ/ | kur | Junge, Sohn |
| Û û | /uː/ | dûr | fern |
| V v | /v/ | dev | Mund |
| W w | /w/ | welat | Land, Heimat |
| X x | /x/ | xwişk | Schwester |
| Y y | /j/ | yek | eins |
| Z z | /z/ | ziman | Sprache |
Vokale
Kurmanji hat acht Vokale. Die kurzen Vokale sind e, i und u, die langen a, ê, î, o und û. Der Zirkumflex kennzeichnet einen langen Vokal: i ist kurz wie in „bitte“, î lang wie in „Liebe“. Das kurze i wird oft nicht voll ausgesprochen und fällt in vielen Wörtern beim schnellen Sprechen ganz weg.
Buchstaben mit besonderem Laut
c klingt wie „dsch“ in „Dschungel“, ç wie „tsch“ in „tschüss“, ş wie „sch“ in „Schule“ und j wie das „g“ in „Garage“. x ist ein rauer Laut hinten im Rachen, wie das „ch“ in „Bach“. q ist ein k, das weiter hinten gesprochen wird. r ist meist ein kurzes, einmal angeschlagenes r und in manchen Wörtern ein gerolltes.
Weiterlernen
Weiterführende Literatur
- W. M. Thackston: Kurmanji Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Celadet Bedir Khan, Roger Lescot: Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris, 1970.