The Kurmanji alphabet
Kurmanji is written in the Hawar alphabet: 31 Latin letters, and words are written the way they are pronounced. Every letter is spoken, so you can read a word aloud as soon as you know the letters.
| Letter | Sound (IPA) | Example word | Meaning |
|---|---|---|---|
| A a | /aː/ | av | water |
| B b | /b/ | bav | father |
| C c | /dʒ/ | cih | place |
| Ç ç | /tʃ/ | çav | eye |
| D d | /d/ | dest | hand |
| E e | /ɛ/ | ez | I |
| Ê ê | /eː/ | êvar | evening |
| F f | /f/ | fêkî | fruit |
| G g | /ɡ/ | gul | flower, rose |
| H h | /h/ | hesp | horse |
| I i | /ɪ/ | dil | heart |
| Î î | /iː/ | şîr | milk |
| J j | /ʒ/ | jin | woman |
| K k | /k/ | kevir | stone |
| L l | /l/ | ling | leg |
| M m | /m/ | mal | house, home |
| N n | /n/ | nan | bread |
| O o | /oː/ | ode | room |
| P p | /p/ | pisîk | cat |
| Q q | /q/ | qelem | pen |
| R r | /ɾ/ | roj | day, sun |
| S s | /s/ | sêv | apple |
| Ş ş | /ʃ/ | şev | night |
| T t | /t/ | tav | sunshine |
| U u | /ʊ/ | kur | boy, son |
| Û û | /uː/ | dûr | far |
| V v | /v/ | dev | mouth |
| W w | /w/ | welat | country, homeland |
| X x | /x/ | xwişk | sister |
| Y y | /j/ | yek | one |
| Z z | /z/ | ziman | language |
Vowels
Kurmanji has eight vowels. The short vowels are e, i and u; the long vowels are a, ê, î, o and û. The circumflex marks a long vowel: i is short like in "bit", î is long like in "machine". The short i is often not pronounced fully, and in many words it disappears in fast speech.
Letters that differ from English
c sounds like the j in "jam", ç like the ch in "chair", ş like the sh in "ship" and j like the s in "measure". x is a rough sound at the back of the throat, like the ch in Scottish "loch". q is a k pronounced further back. r is usually a short tapped r and in some words a rolled one.
Keep learning
Further reading
- W. M. Thackston: Kurmanji Kurdish. A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University, 2006.
- Celadet Bedir Khan, Roger Lescot: Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris, 1970.